Subtitles by DramaFever
[Love Me If You Dare]
[Episode 6]
Mr. Zhou, what is this about?
It seems that you don't know that the company has a new marketing director.
We are making room for his new office.
Such a senior manager is on the same floor as us?
And he also sits next to us?
Why don't I think this will go well?
I'm also wondering about it.
Normally a marketing director is the same level as a vice president.
His office is supposed to be on the 23rd floor.
How could it be here?
I heard he's an outside hire.
He moved downstairs on purpose to show that he's down to earth.
Manager Lin asked us to join the meeting.
Let's go.
Jian Yao. Let's go.
Hi, everybody. I'm Jian Yao.
I'm the new business assistant.
Hi, I'm Zhou Qin.
You can call me Xiao Zhou from now on.
You can't call him Xiao Zhou.
He is the senior business manager.
He is your senior.
Call him Mr. Zhou.
His position is the same as yours.
You will have to work together a lot going forward.
You two should get to know each other. He is Xiao Mai.
Remember it.
- Welcome. - Hello.
- Thank you. - You're welcome.
I'm honored to help a beauty like you.
Here, have a seat.
Okay.
I have already emailed you this week's work plan.
All of you, except for Ms. Jian, are senior staff members.
You don't need me to say more.
- Jian... - Jian Yao.
Jian Yao.
You did well on your interview.
Keep working hard.
Yes, I will.
You are Jian Yao.
Hello, Manager Lin.
Why is the director not here yet?
The president has something to tell him.
He will be here soon.
Let's welcome Director Bo Jin Yan.
Director Bo, please have a seat.
He is Marketing Director Bo Jin Yan.
We are honored to work under his guidance to bring Marketing Team Two
to the next level in the future.
Following the president's instructions
Director Bo will be in charge of the management direction and strategy.
He won't be concerned with our daily tasks.
So if you have any questions in the future, report to me directly.
I will report them to Director Bo.
Director Bo, please say a few words.
Let me make it more clear.
I'm only here temporarily.
You don't have to cotton up to me.
And I don't have the time to deal with it.
I have my own ways of doing things.
All you need to do is to cooperate.
Then we can all get along.
When I leave
I will give you an A on your performance evaluation.
Director Bo, we haven't hired you a secretary yet.
Jian Yao is the new business assistant.
She will be your secretary until we hire a new one for you.
Whatever.
From now on you will just be working for Director Bo.
You don't need to take care of other things for the moment.
Okay.
Follow me to the office.
I wonder which rich family he came from. I don't know why he is so arrogant.
He comes to our department, gets the money, and does nothing.
A beauty like Jian Yao is so pitiful.
Explain.
You can't escape from being an assistant.
Bo Jin Yan.
Come in.
Director Bo, sorry to interrupt.
Carry them inside.
Director Bo, where do you want to put the computer?
Wherever you want.
Just put it somewhere where I can see it.
Director Bo, I will leave now.
Don't tell me that because they have a case here
you become the director to work undercover.
And then you sent me here.
I'm very glad to see that your brain has started working again.
However, it isn't working fast enough.
Bo Jin Yan, how could you do this?
You can conduct your investigation.
But how could you insert yourself into my work life like this?
Do you know how much effort I have put into getting this job?
It's the job that I want to do for the rest of my life.
You don't want to be bothered when investigating a case.
I also want to work without any distraction.
But see now what it turns out to be.
Am I an undercover detective
or someone with a secret identity?
After you leave, how will I get along with my colleagues?
Everyone will say that
I am a spy sent by the police.
And they will be careful when they talk to me.
Or when you are on your next case
should I switch to another job because you ask me to?
I thought that...
you would be willing to help me.
We had a pleasant cooperation on the previous case.
Those are two different things.
It's one thing for me to help you out of my own free will.
But it's another thing when you invade my work and my life.
Your EQ shouldn't be so poor that you can't understand something so simple.
It's time for afternoon tea.
One mocha and one vanilla coffee.
Which one would you like?
How much are they? Thank you.
Don't worry about the cost.
What happened?
- Were you crying? - No, I wasn't. I'm okay.
Then I will leave.
Thank you.
You're welcome.
The mocha, please. Thank you.
Go get it yourself.
In fact...
this job won't bother you that much.
It only took me five days to solve that killing machine case.
How difficult could a case about a company be?
How much time could it take me?
With all due respect, do you know what you are doing now?
You are selling cheap products with a higher price to another place.
When you are dead...
do you want your children to know how many products you have moved
or how many lives you have saved?
Nonsense. You are the mover.
What I do is called commodity circulation.
It's to boost the economy.
It's absolutely necessary.
All right, Miss Commodity Circulation.
Can you take a look at the victim's profile?
[August 24th, 1992. Major: Marketing]
She looked a lot like you.
She committed suicide last month.
We will start our investigation with her.
Don't you only catch the worst criminals, like serial killers?
Why are you interested in a white-collar death?
I'm not.
But I have an irresistible reason.
She was a spy from the police.
Do you think that the police have nothing else to do?
So they send people here as movers.
Pardon me, I mean commodity circulators.
Then what really happened?
Hello.
I understand.
Let's go.
- Where? - To meet a troublesome woman.
Why do you think I would want to deal with such a boring case?
Let's go.
President, Director Bo is here.
Hello, President. I'm Jian Yao.
Come, have a seat.
Come on.
I thought your assistant would be someone like you.
Some arrogant weirdo.
Of course not.
Is that your judgment of me?
Do you also think like that?
Who transferred me to another position without asking?
Miss Jian, I asked Jin Yan to investigate the company.
But he wouldn't do it until you switched jobs.
So I had to transfer you.
I thought you two talked about this.
I didn't expect that you were just pushing to get your own way.
We did talk about it, just now.
Let's get back to business.
A while ago at the Red Leaf Villa
the company held a half-year overview and social gathering.
Wang Wan Wei committed suicide by slitting her wrists
in the bathroom of her room. She left a suicide note.
There were no bruises on her body.
Her family required no autopsy.
The police closed the case as a suicide.
Closing the case as a suicide has no influence on the company.
As the company's president, you didn't even meet the victim once.
Why do you want to dig deeper into this?
It's not that I want to dig deeper.
A month ago, I started getting this email.
The email said that
Wang Wan Wei didn't commit suicide.
She was killed because of a shady deal.
The senior management of Cheng Yu Inc. tried to cover something up.
They paid 10,000 yuan to her family and
asked them not to have an autopsy.
Did you cover it up?
Cheng Yu Inc. has over 1,000 staff members in the mainland.
Before getting this email
I never paid much attention to the suicide.
There was no such a shady deal.
There's proof of payment in the email.
Wang Wan Wei's dad did get 10,000 yuan.
The payer is an anonymous foreign account.
The person who sent the email tracked that foreign account.
He claimed that he had proof that
the money came from the account in the US.
Who is that?
Obviously, you know who owns that account.
You look very nervous.
Who is that person?
It's Yi Yang.
Who is that?
This woman's fiancé.
Yi Yang has spent most of his time in Hong Kong the last half of the year.
I believe that he has nothing to do with this case.
But this is his account.
If you want to cover up your crime
would you use your own account to transfer the money?
So I hope you can ascertain the facts soon.
Who is the real murderer behind this?
And also how many things do I not know yet?
I don't want this to continue to bother me.
Okay, I know.
But I want you to promise me one thing.
Is it about the money?
It seems that Jian Yao likes her current job very much.
When the investigation is over
I hope she can keep being a normal employee who works at the company.
I know that you are good at controlling public opinion and covering up facts.
So please make other people think that
she isn't some strange person like a female detective in the company
or someone with a secret identity.
Can you do that?
- No problem. - Thank you.
Home cooking is the best.
It's much better than socializing and drinking.
Yao Yao, if you keep doing this, Jing Yan will get fat because of you.
Don't worry. I won't get fat no matter how much I eat.
Mr. Bo, do you know that what you just said
is one of the 10 most annoying comments in history?
Okay. Tell me now. What do you want from me?
We want you here to eat with us.
That is you.
Jin Yan is not that nice.
He must have something to ask me to do for him.
Go look up all the information about this account.
Let me remind you
there might be some hidden, shady transactions
which wouldn't be found by normal people.
Normal people?
Am I normal people?
[Lin Yi Yang]
Are you sure you want me to look this up?
Aren't you afraid I'll dig up some dirt about your brother-in-law?
Whose brother-in-law?
Lin Yi Yang is President Yin's fiancé.
Then President Yin is your sister.
She is not my sister.
It's just that her father married my mother 20 years ago.
Then she is your sister.
She and my parents, her parents and I have no blood relations at all.
But she is still your sister.
From a legal perspective
Lin Yi Yang is your brother-in-law.
Are you sure a relationship like that won't affect your judgment?
Of course it won't.
Then what should we do next?
Tell me what you think we should do next.
Are you sure that you want to investigate my way?
Letting you investigate this case
is practice for you to improve your ability as an assistant.
I'm not your assistant.
Yes, you are.
I'm the business assistant at Cheng Yu Inc.
I'm the marketing director at Cheng Yu Inc.
- No, you are not. - Yes, I am.
Hey, I'm still here.
Those clothes don't suit you.
Get changed. We are going out.
- Why are we going out? - To do some shopping.
What you were saying is that
you are getting one of everything that I have at my place.
The cushion, the duvet, the paperweight, and the fragrant rice.
Well. Didn't you say yesterday that you couldn't understand me?
To correct you
we are getting two sets.
Fu Zi Yu found out about it and wanted a set too.
Don't you think that's the best decision?
You did lots of detailed, inefficient, and minor work.
If you share it with us, you can increase the efficiency by three times.
Bo Jin Yan, do you compliment people like this?
I like your taste, but I despise your efficiency.
They are not contradictory.
You want me to buy them by myself?
Then why are you here?
Do you think I want to come with you?
Fu Zi Yu is on a business trip today.
So you are here to be my driver.
- Thank you. - You're welcome.
Why are you giving me this?
So you can collect 10 and then trade them for fish?
Miss, you have such good taste.
This mattress is one of our best sellers.
You can lie down and try it out.
This mattress has absolutely no odor.
And it's very firm.
Will it break if you roll around on it?
Sir, please don't worry.
It won't break even if you roll around on it.
Please take your time and check it out. Call me if you need anything.
Do you roll around on your bed?
Of course not.
Only Chen Mo will roll around on my bed.
Jian Yao, move upstairs and live with me.
It's obvious that
it will be more efficient if you live with me.
The things that I'm not interested in are the things you like and are good at.
That way, I can be more efficient at work.
Sir, Miss, are you satisfied with this mattress?
Can you please not talk right now?
In other words...
you will create higher value.
Sorry, I have no interest in that.
Why aren't you interested in me?
You haven't answered me yet.
Why aren't you interested in living with me?
Don't even think about it.
I like being alone.
I won't move upstairs to live with you.
Stop talking.
You made the wrong decision.
Mom, please forgive my weakness.
"Let me feel the emptiness and mood swings for the last time."
"From the beginning of the darkness to its end"
"I have done so many things wrong."
"One mistake leads to many mistakes."
I will never be able to go back.
So I won't go back.
"I chose to end this."
"Mom, I still have 20,000 yuan in my bank account."
"The password is my birthday.
"It's not a lot of money."
"Sorry, Mom."
Mom, don't be sad.
This decision is a relief for me.
I can't change fate.
I can't resist fate.
But at least I can choose to end it.
"I will end my life with my own hands."
"Goodbye, Mom."
Don't be sad.
Tomorrow is a new start.
"Your unfilial daughter, Wan Wei."
I finished reading the suicide note.
To be my assistant
the last thing you need is to be sentimental.
Can you switch back to being normal?
Women are all sentimental.
Unless you get a man
and he can cook, go fishing
help you decorate your place, and take care of Chen Mo
who also doesn't despise you for being so picky.
Do the police believe that she killed herself
because the suicide note is so real and touching?
There should be no doubt in that.
Emotions are the most impossible thing to quantify.
If it's only because of the note that we think that she killed herself
then disguising a murder as a suicide would be so easy.
As long as the murderer imagines that he is going to die
he can write such an emotional note.
I hate the freshman questions.
They are so easy that I find them boring.
Tell me now.
This is the real suicide note she wrote before she killed herself.
First of all
she wasn't threatened when she wrote it.
Because her writing is smooth and it has many characters that are connected
it was finished in one sitting.
If she were threatened by someone
then she would have made many mistakes or we would see pauses.
Besides that
we have other proof.
For example, when she was writing the suicide note
she used many metaphors
such as the defeated man, the shell, the bottomless pit, and the gulf.
And she had many repetitive sentences
like, "Mom, don't be afraid."
And some incomplete sentences like
"My life became dark and dirty."
Do you know what a person who forged a note
or threatened her would have written?
None of the things we mentioned above.
They would have asked her to make the note
as simple, clear, to the point, and logical as possible.
In case it looked like it had loopholes.
However, judging from the writing
this suicide note has some
small grammar mistakes and habits.
So it's a real suicide note.
A person who lies would do everything to cover up his lie.
But a person who tells the truth
would not care that much.
Then what should we do now?
We will start investigating why she committed suicide.
We will figure out everything about her.
How do we start the investigation?
Usually, why would a woman commit suicide?
Relationship problems, work, money problems, or illness.
Great.
I'm not interested in any of them.
You can decide.
Then let's start investigating the victim's background.
You have read books about criminal psychology.
I needed to read them if I am going to be a female detective.
[Wang Wan Wei]
[August 24th, 1992]
[No friends, no content. Add some friends.]
[0/200 Posts]
Jian Yao.
What are you doing?
I'm looking for a client's profile for Director Bo.
Later on I will ask someone to print it out for you.
Let's go. I will treat you to a meal.
Let's go.
Maybe another day.
You're overthinking it. Other people will be there.
Other people from the department will be there.
Let's go.
Sir, here's your water.
Can I ask you...
Wang Wan Wei's blog was deleted by someone.
Who did that?
If it was because of relationships
was it because of him?
Do you think it tastes better with the alcohol or without it?
This depends on which you like better.
Which I like... Recommend one for me.
Or was is because of him?
If it was because of work...
Okay, okay. I'll take care of it soon.
I'm sorry. I am really sorry.
Bye, Manager Lin.
Manager Lin wouldn't hate Wang Wan Wei.
I tell you.
It's a secret.
Manager Lin is very strict with her subordinates
especially girls like you who are so pretty.
Little white rabbit, be careful not to be eaten by the big bad wolf.
Zhou, who is the big bad wolf?
Eat your food.
Don's listen to him.
[Bo Jin Yan]
Excuse me, Director Bo is calling me.
I'm leaving.
I'm also done eating.
I'll take you back.
Little beauty, you don't have to be in such a hurry.
Are you that afraid of him?
Being cautious is always a good thing.
I think you are such a newbie.
Relax, take a deep breath.
Over there.
Remember what I said to you. Relax.
Bye.
If I were you, I would avoid body contact with them.
Can you not use such an insulting tone?
He didn't even touch me.
What was that?
I'm sorry. I touched you by accident.
You're so boring.
What's this?
Wang Wan Wei's blog.
You looked this up?
I also looked it up. But it was deleted.
Where did you get this?
You need to learn to keep up.
September 4th
he wore a new shirt today.
He is very handsome.
I saw him in the kitchen.
He said that my meetings minutes from yesterday were really good.
I am so happy.
November 9th.
Today he wore a light blue tie with stripes.
I find that he has many blue ties.
Does he know that I also like blue?
It will be my lucky color in the future.
November 20th. What should I do?
I think I like him more.
If my heart is a spring then he is a clear river
taking over and filling me drop by drop.
December 28th.
Why is everything not going well?
He still smiled when he talked to me.
But did he think that I was stupid and useless deep in his heart?
This man...
is Mai Chen.
Although Pei Ze also wore a blue tie
she used words like shimmer, clean and river to describe this man.
It must be Mai Chen.
Because that's the impression Mai Chen gives to people.
Welcome.
Pei Ze. He doesn't match those qualities.
River, shimmer, the metaphors.
I can't understand this woman's logic describing a person.
But I agree with you.
It's Mai Chen.
What would women compare me to?
Is it okay to compare you to anything?
What are you trying to say?
First I want to clarify that I don't mean anything bad with my metaphor.
You are an arrogant and aggressive Labrador.
Your rhetoric ability doesn't compare to Wang Wan Wei's.
Subtitles by DramaFever